Sá sem skapar konunga.
Maðurinn bak við hásætið.
Ég er farinn að halda að þér líki ekki stjórnmálamenn.
Þú ert enginn stjórnmálamaður. Þeir gefa kost á sér. Þú gengur bara.
Beygðu til hægri hjá bensínstöðinni...
...við erum næstum á staðnum.
Þakka þér fyrir.
Vinnie er hrifinn af skrítnum stöðum.
Þetta minnir á mánudagskvöld á Key Largo.
Hann hermir eftir mafíumanni.
Vinnie Zapatti er brandari í augum frænda síns.
En hættulegur brandari.
Mér finnast þeir allir hættulegur brandari.
Gerðu það fyrir mig að afskrifa þá ekki strax.
Ég sagði að þeir væru hættulegir.
Hvað ætli Vinnie sé að gera á svona stað?
Hvað erum við að gera á svona stað?
- Það er hér. - Hvar er okkar maður?
- Ég veit það ekki. - Ætli Vinnie hafi skipt um skoðun?
Hann hefur enga skoðun ef hann er dæmigerður Zapatti.
- Förum. - Ekki snúa þér.
Marybeth?
Hver er þetta?
Varaborgarstjórinn.
Varaborgarstjórinn? Af hverju þarfnast ég þín?
Settu þig ekki á háan hest. Eina von þín felst hjá mér.
Allt í lagi. Förum.
Er þetta Sæfari?
Veistu eitthvað um báta?
Ég vann á rækjubát eins og þessum.
Þetta er enginn Sæfari heldur rusladallur.
Þeir kalla þetta Brimfara.
Mig langaði í Sæfara en frændi vildi ekki kaupa hann.
Er frændi þinn hrifinn af bátum?
Hver? Paulie?
Paulie þekkir ekki mun á kjötöxi og klampa.
Þetta var draumur minn.
Að losna við fautana.
Að sigla með farþega um eyjarnar.
Eddie ætlaði að hjálpa mér.
Þú og Eddie? Það væri skrítin blanda.
Hann átti bara að finna viðskiptavini.
Ég skal segja þér svolítið.
Ef ég hefði hitt hann fyrr hefði ég ekki lent í þessu klandri.
Bara ef Tino hefði ekki drepið Eddie.
Veistu af hverju hann var þarna um morguninn?
Santos ætlaði ekki að drepa Tino.
Heldur að fá upplýsingar um dómarann.
Hvernig veistu það?
Ég var þar allan morguninn.
Hvaða upplýsingar um dómarann?
Þær sem maður fær 10.000 dali og flugfarmiða fyrir.
Komdu með þetta á morgun.
Þessum fundi er lokið.
Leyfðu okkur að fara með þig á stöðina.
Þú nýtur vitnaverndar.
Nei, takk. Ég er með mína eigin vitnavernd.
Góðan dag. Hákarlarnir eru komnnir á stjá.
Annar Zapatti fannst á floti.
Hann var sóttur í kvína við 79. stræti.
Hendur hans voru hlekkjaðar með 3 þumlunga keðju úr skipabúð.
Við rannsókn kom í ljós
að hann hafði verið barinn með ávölu barefli.
Hvar hefurðu verið?
- Það voru annir hjá mér í nótt. - Ég skal trúa því.
Hefurðu lesið útskriftina um það sem á að gera á eftir?
Hvað um það?
Ég var með Vinnie Zapatti í gærkvöldi.
Hann dó vegna skilorðsskýrslu Tinos Zapatti.
Nú eru fjórir dánir.
Það eru tengsl með þeim.
- Ég veit ekki meira... - Ég vil ekki vita meira!
- Ég reyni að raða vögnunum í hring. - Vögnunum í hring?
Hver þykistu vera?
Spæjari í glæpareyfara...
...sem skýtur af handahófi í borginni?
Og umgengst þekkta mafíumenn!
Kevin, í guðs bænum!
Þú ert hægri hönd borgarstjórans.
Hvað ertu að fíflast?
Sástu skrifborðið hans?
Það tilheyrði Fiorello La Guardia, "litla blóminu."
Hann var um 150 sentímetra hár.
Hann las teiknisögur í útvarpið fyrir börnin...
...og var einhver besti borgarstjóri sem hefur verið í borginni.
Veistu hvað La Guardia sagði?
"Hvað veldur því að alltaf þegar hægt er að gera góðverk...
...kemur góða fólkið og eyðileggur allt?"
Hægan. Ekki eyðileggja fyrir mér.
- Vakti ég þig? - Talarðu í alvöru?
Ég hef reynt að komast að því hvernig á að afla 10.000 dala.
Öngullinn hefur verið beittur og ég er ekki fjarri.
Vinnie er vegabréf Eddies...
...að heiðarlegum dauðdaga. - Vinnie er dauður.
- Myrtur. - Hvað þá?
Vinnie Zapatti er dauður.
Hann rak á land nálægt kvínni við 79. stræti.
- Guð minn góður. - Heill því.
Hringdu í mig þegar þú ert kominn á skrifstofuna.
Leigubíll!
Á Bronx. Farðu með Austurá.
Sjáðu til.
Ég hef takmarkaðan tíma.
Ég talaði við deildarforingjann. Taktu þann tíma sem þú þarft.
Notfærirðu þér það að þú ert hærra settur en ég?
Viltu enn fá nýtt skónúmer?
Ég kann alla brandara. "Sement C."
Nú þarf ég skýr svör.
Yfirlögreglustjóri vinnur fyrir borgarstjórann.
- Hvað áttu við? - Treystu mér eða farðu til fjandans.
Stattu upp.
Ég verð að sjá...
...hve marga...
...ég tala við.
Það er bara ég.
Allt í lagi.
Eddie hringdi í mig frá Manhattan.
Kvöldið áður?
Hann vildi að ég færi þangað með honum.
Þú fórst ekki.
- Þú gerðir rétt. - Það er ekki satt.
Hann átti ekki að vera einn þarna.
Ég átti að vera þarna ásamt aukaliði.
En Eddie var svo skapmikill.
Ég á við...
...hann var aldrei rólegur.
Hvað viltu segja mér?
Það var önnur skilorðsskýrsla.
Þessi.
Þar var Tino með strangasta dóm, 10 eða 20 ár.
Hvað varð um hana?
Ég veit það ekki.
Hver skrifaði þetta?
Þetta er það eina sem ég veit.
Skilorðseftirlitsmaðurinn...
Nafn?
James Wakeley. Hann er ekki á Leonard-stræti.
Hvar er hann?
Nyrðra og vinnur með mönnum sem eru látnir lausir til reynslu.
Ég sagði þér að koma ekki hingað.
Þú fórst um langan veg til einskis.
Viltu segja mér sannleikann núna eða eiðsvarinn?
Bíðurðu þess að fá kjark, fröken?
Mér gengur vel kjarklausri.
Viltu að þér verði stefnt eða megum við halda áfram?
Af hverju hættirðu á Leonard-stræti?
Ég er í náðunareftirliti hjá ríkinu. Betri laun og eftirlaun.
- Skemmtilegri aðstæður. - Finnst þér það?
- Hvað kom fyrir Tino Zapatti? - Er hann ekki dáinn?
Ég á við það sem gerðist fyrir tveimur árum.
Hann fékk skilorðsdóm.
Hvaða dóm lagðir þú til?
10-20 ár.
Ég sá sakaskrána.
Tino seldi börnum dóp.
Hann gerði það ekki sjálfur en lét börn selja fyrir sig.
Vopn við eldra morð?
Hvarf í annarri skýrslunni.
Hver fyrirskipaði það?
Ég veit það ekki.
Af hverju spurðirðu ekki?
Skyndileg löngun til að fara í sveitina. Ég gleymdi því.
Hafðu mig afsakaðan...
...en þú ættir að fara héðan.
Ég finn á lendagigtinni að það fer að snjóa.
Þú ættir að flýta þér.
Buffalo fer fljótlega í kaf.
Þakka þér fyrir viðtalið.
Gáðu að þér. Hér er hált.
Þakka þér fyrir.
- Hve lengi? - Um klukkustund.
Þú vilt ekki kafna í göngum.
Fyrst verður að grafa þau.
Á meðan skaltu hafa ánægju af snjónum.
Við getum ekki etið snjó.
- Prófaðu matsöluna þarna. - Er hún góð?
Sítrónubúðingurinn er ekki slæmur.
Ég kem eftir hálftíma.
Þarna inni er eins og gufubað.
- Tærnar á mér eru ískaldar. - Er þér að hlýna?
Hægt.
Hvað má bjóða ykkur?
Hamborgara, franskar og kók.
Hvernig er sítrónubúðingurinn?
- Heimatilbúinn. - Ég ætla að prófa hann.
- Við förum með þetta. - Allt í lagi.
Af hverju heitir þetta Floyd-matsalan en ekki Matsala Floyds?
Af því þú ert í Floyd í New York.
Að hugsa sér.
Floyd í New York. Eins og Clyde í New Jersey.
Ímyndaðu þér að dveljast á stað sem þessum.
Ég get það.
Ég ólst upp á svipuðum stað.
Í Ferriday í Louisiana.
Það er eitthvað sérstakt við lífið í smáborgunum.
Hvað ertu að gera í New York?
Allir drengir í Louisiana smitast af pólitík eins og hún væri sjúkdómur.
Ég vissi það ekki.
Það er staðreynd og ég var engin undantekning.
Hvert fór ég að loknu laganámi?
Til Floyd í New York.
Til Washington. Fór í stökki...
...úr starfsmannsstarfi upp í aðstoðarmann þingmanns...
...þar til borgarstjórinn í New York kom og bar vitni.
Þennan dag hélt hann ræðu...
...sem ég man til æviloka.
Ég sagði honum að ég dáðist að honum og skoðunum hans.
Meðan ég þakkaði honum...
...spurði hann mig hvort mér þættu góðir steinkrabbar.
Að hálfnaðri máltíðinni hafði ég fengið vinnu.
Í lok hennar fannst mér ég eiga nýtt heimili.
Hér er þetta.
Ég heyri rödd þína breytast.
Ég hef unnið hjá Pappas í 3 ár...
...og ég fann loks stað þar sem þú og ég ráðum einhverju.
Þú gerðir það.
Þú breyttir miklu fyrir Elaine Santos.
Þú hreinsaðir nafn Eddies og lést þau fá eftirlaun.
En ekki svona hratt.
Við verðumn að hafa Wakeley í frosti þar til ég finn skýrsluna.
Við þurfum ekki skýrsluna. Tökum bara vitnisburð Wakeleys.
Nei, það þarf ekki annað.
Ég verð að fá skýrsluna og sjá hvað leiðir af henni.
Segjum meðan þú ert að leika rannsóknarlöggu...
...að Wakeley ákveði að láta sig hverfa.
Þá sitjum við allslaus uppi.
Hvernig á Elaine að brauðfæða börnin?
Við verðum að taka þessa áhættu.
Ég þarfnast þín ekki til að fá vitnisburð Wakeleys.
Ef þú talar við hann...
...hvílir allur þungi borgarstjóra- embættisins á þér.
Það er ekki þægileg tilfinning.
Þú ert ljóta fúlmennið.
Í heimahögum mínum þætti þetta hrós.
Bíddu aðeins.
Hvað?
Er metnaður þinn að hanga aftan í John Pappas?
Hamborgari, franskar, kók og sítrónubúðingur.
Ég tek þetta.
Strákur borgarstjóra fær búðinginn.
Schwartz?
Kevin Calhoun.
Ég var að tala við vin þinn.
- Ég er með skilorðsskýrsluna. - Hvar ertu?
Rétt við hornið. Á mótum Franklin og Hudson.
Schwartz?
- George. - Abe hringdi í mig.
Hann er inni.
Þetta er eina leiðin inn. Það er hlið við bakdyrnar.
Allt í lagi.
Ég er með tvö hjónabönd.
Abe.
Þú átt leik.
Fleygðu spilinu. Þú hefur æft þig alla ævi.
Freddie, leyfðu okkur að vera einir smástund.
Hann er dauður.
Schwartz er dáinn. Ég heyrði það í símanum...
Taktu þig á. Þetta er í lagi.
Það var rétt hjá þér.
Þú vissir þetta um leið og við sáum hann þennan dag.
Þetta var ekki ósvikið. Það var önnur skýrsla.
Það var bara tilfinning.
Nnú er það staðreynd. 5 hafa dáið.
Stern er svo dómaralegur. Hvernig gat hann verið svo spilltur?
Peysan raknar upp.
Nú skal ég gefa þér peysu.
"Það eina nýja í þessum heimi er sagan sem þú þekkir ekki."
Nýja testamentið?
Harry Truman.
Stern er góður maður.
Góður? 5 eru dánir!
- Hvað ertu að fara? - Láttu hann hafa það óþvegið.
Faðmaðu Santos lögreglumann.
Hún á að fá hæstu dánarbætur og hinn látni heiðursorðu.
Ég sé til þess að Leslie komi þessu í morgunblöðin.
Ertu með allt á hreinu?
- Er það ekki starf mitt? - Þetta er kuldalegt.
Það er kuldalegt.
Maður bara segir ekki...
Það er flóknara en svo.
Fyrirgefðu mér. Ég veit að þið eruð gamlir vinir.
Farðu þér hægt í að dæma fólk.
Einkum vini þína.
Það er ekki hægt að taka saman líf manns í stuttu máli.
Það eru engin ísköld svör.
Það er ekki hægt að segja bara já eða nei.
Líf manns er ekki múrsteinninn heldur steypan.
Efnið milli steinanna. Efnið...
Efnið sem sést ekki.
Ég hef þekkt Walter alla ævi... Hann er heiðvirður.
- Hann er góður maður. - En þetta er erfitt efni.
Þetta er efni í líkpoka. Segðu hvort annað kemur til greina.
Það er engin önnur leið.
Tengingnum er kastað.
Honum var kastað fyrir löngu.
Gættu þín.
Bittu fyrir augu hans og vertu miskunnsamur.
Walter Stern var hörkutól en hann var sanngjarn.
Við borgum fyrir okkur.
Vertu varkár.
Taktu George með þér. Láttu hann aka.
Ég verð að fara þangað inn.
Ég vissi að James Wakeley kæmi upp á yfirborðið...
...eins og ég vissi þegar kúlan hæfði drenginn...
...að hún myndi halda áfram.
Og myndi hafna...?
Í mér.
Bara ef hún hefði fyrst hæft mig.
Bara ef ég hefði getað farið í veg fyrir hann.
Er ekki öll eftirsjá ömurleg?
Ég var leiður á að vera málafærslumaður í hvítum skóm.
Og verja innherjana...
...og gógódrengi 9. áratugarins.
Mig vantaði bara 50.000 dali til að breyta lífi mínu.
Fimmtíu þúsund, þá fengi ég dómarastarfið.
Er það ekki fáránlegt?
Borgarstjórinn hefur mjög mikið álit á þér, dómari.
Og ég á honum.
Hæfilegt væri ef þú segðir upp eftir hálft ár.
Sagðirðu hálft ár?
Því ekki eftir hálftíma?
Þannig er ástandið á skrifstofu saksóknara...
... en þangað hafa embættismenn komið til yfirheyrslu...
... í kjölfar þess að Walter Stern dómari ætlar að hætta störfum.
Eftir alla útreikningana er niðurstaðan þessi:
"Afhjúpanir eiga sér fordæmi.
Dæmi: Wachtler dómari hafði hreinan skjöld...
...en féll fyrir..." - Slepptu þessu.
- Öllu saman? - Láttu þetta með Wachtler standa.
- Segðu það berum orðum. - Þú veist hvað kemur svo.
Hákarlarnir verða svangir.
Gefðu þeim mínútumerki.
Sjáðu.
Magrir og hungraðir, líka þeir feitu.
Er eitthvað að frétta?
Veistu nokkuð?
Hálf mínúta, herrar og frúr. Hálf.
Rástefnugestir koma hingað.
Verður allt í lagi?
Þakka þér fyrir að spyrja. Ég verð hress.
Mundu að hafa stjórn á skemmdunum.
- Þú lítur vel út. - Auðvitað. Ég er borgarstjórinn.
Lyndon Johnson sagði:
"Allir gefa manni ráð um hvernig á að komast úr klandri...
...hratt og fyrir lítið.
Ráðið er þetta:
Neitaðu allri ábyrgð."
John F. Kennedy said:
"Villa þarf ekki að vera mistök...
...fyrr en við neitum að leiðrétta hana."
Þróunin hefur verið hröð...
... vegna þess sem gerðist á Broadway og Marcy.
Það að skilorðsskýrsla skyldi týnast...
... getur orðið til þess að þeir verði leiddir...
... fyrir ákærurétt Stern hæstaréttardómari...
... og foringi demókrata í Brooklyn, Frank Anselmo.
Kannað verður...
... hvort hann tengist Paul Zapatti mafíuforingja.
Heimildir herma að ferli stjórnmálaforingjans sé lokið...
... og löng fangavist bíði hans.
Chester?
Chester, hvað ertu að gera?
Hleypti mamma þér út?
Hvernig var hjá þér í dag?
Kysstu mig.
Er allt í lagi, Frank?
Í besta lagi, elskan.
Þetta hefur verið í sjónvarpinu í allan morgun.
Ég veit það. Ég heyrði það.
Ég matbjó osso buco.
Mig grunaði að þú myndir koma heim í hádeginu.
Þetta ilmar vel.
Ég ætla að sækja fötin.
Það er aftur farið að drynja í vélinni.
Paulie!
Hvernig líður þér, Frank?
- Vel að öllu samanlögðu. - Já, auðvitað.
Auðvitað?
Kaffi?
Nettie er niðri að þvo.
Viltu hádegismat? Osso buco.
Osso buco.
Nettie hefur það piemontese.
Paprika og allt saman.
Nei, það er í lagi. Ég er búinn að borða.
- Á ég að sækja kaffi? - Nei, þakka þér fyrir.
Jæja.
Hvað finnst þér?
Það er þetta sama, gamla.
Í þetta sinn er það þessi Calhoun.
Ég hef aldrei kunnað við hann.
- Hann er ruglaður. - Þeir verða ekki verri.
Hann fer héðan á morgun.
Það held ég ekki.
Um hvað ertu að tala?
Hann er sem reyr.
Hann bognar ef þrýst er á hann.
Ekki þessi maður.
Hann er sem terji.
Ég átti eitt sinn þannig hund.
Ég ætlaði að láta svæfa hann.
Hann stökk úr fangi mínu hjá dýralækninum og hljóp í garðinn.
Stundum finnst mér ég enn sjá hann þarna...
...vera að horfa á mig...
...og naga gamalt bein.
Afsakaðu.
Sæl, Nettie. Á ég að hjálpa þér með körfuna?
Nei. Ég vissi ekki að Frank ætti von á þér.
Due espressi?.
Kannski seinna.
Í 99 af hverjum 100 skiptum getum við gert betur en þetta.
Mér líkar ekki við hlutföllin.
Við höfum þekkst lengi.
Ég veit það.
Ég reyndi að loka dyrunum.
Þær vildu ekki lokast.
- Hvað viltu að ég geri? - Dragðu úr eigin þrýstingi.
Þannig er þetta. Sagt verður við þig:
"Já, já, auðvitað.
Þú hefur lykil að klefanum. Farðu bara."
En þú getur ekki opnað hann án þess að kjafta.
Þú ert kjaftaskúmur.
Ef ég fæ tækifæri skal ég sýna þér hvað ég get verið þögull.
Þetta er ekki á mínu valdi.
Gerðu það sem er rétt.
- Auðveldaðu þér þetta. - Elsku Frank. Matur.
Og fjölskyldu þinni.
Ég ábyrgist að þetta eru bara smálýti á glæsilegri stórborg.
Flokkurinn sér ekki þessi lýti í júní.
Hann sér ekkert nema Garden, torgið, Waldorf...
...rafmagn, spennu og fjör.
Hlustaðu á hádegisfréttirnar. Hann er dýrlegur.
Fjórir aukahópar útskrifast í ár.
Heyrði ég þig segja stéttarfélög?
Allir borgarsamningar...
Harriet. Horfirðu á þetta?
Hefurðu meiri áhuga á Heimsbankanum?
Viltu lesa um ráðstefnuna í Chicago Tribune?
Þá það. Gott og vel.
Bíddu þar til þú sérð frammistöðu hans í sexfréttunum.
Þegar lestin fer af stöðinni...
...vill Times, sú gamla, góða kona, fara með henni.
Hvað kom fyrir þig?
Ég hringdi í þig. Þú varst í kjallaranum.
Ég verð að fá mann...
...til að gera við þvottavélina.
Ég borða þegar ég kem heim.
Allt í lagi.
Farðu varlega.
Auðvitað.
Gakktu í vindinum.
Gakktu í rigningunni
þótt draumar þínir kastist til
og fjúki.
Gakktu, gakktu
með von í hjarta,
þá gengurðu aldrei einn
Anselmo gerði boð
Ég veit að vatnið hækkar.
Það er komið upp að gólfborðum. En ég ábyrgist þér...
...að við hellum því hraðar út en það kemur inn.
Ég hringi aftur í þig.
Ég hringi í þig þegar við getum talað lengi saman.
Anselmo stytti sér aldur.
Og hér er upphaflega skilorðsskýrslan.
Sú sem við leituðum að.
Hún fannst í bíl Anselmos.
Yfirlögreglustjórinn fékk mér hana.
Hann vildi ekki að hún yrði aðalfréttin á morgun.
"Tino Zapatti.
Mælt með fangelsisdómi, 10 eða 20 ár."
- Aðgættirðu þetta? - Það er ósvikið.
Sagan endaði þar sem hún hófst.
Lögfræðingur í hvítum skóm. Eigandi klúbbhúss í Brooklyn.
Walter Stern og Frank Anselmo.
Ég sé þá ekki fyrir mér í sama herbergi.
Eitthvað er enn að þessu.
Ég veit það.
Áður en við lokum húsinu að lokinni önninni...
...þarf að loka einum dyrum enn.
Góðan dag, Calhoun.
- Dómarinn er því miður farinn. - Já, þér þykir það verra.
Er þetta undirskrift þín?
Við kvittum fyrir móttöku allra skjala.
Hvað um símtöl? Eru þau skráð?
Viltu leysa mig af smástund?
Flettu því upp hvenær Frank Anselmo hefur hringt hingað.
Þú ert ekki á réttri leið, Calhoun.
Frank Anselmo hringdi aldrei á þessa skrifstofu.
Hvað um borgarstjórann?
Hann er í búningsklefa sínum, hr. Calhoun.
Hvar varstu? Ég hef leitað þín.
Ég reyni að ná sambandi við Marquand öldungadeildarmann.
Hann náði sambandi við mig.
Ráðstefnan verður færð til Miami.
Af hverju?
Þeir kunna vel við Miami.
Stællinn. Whoopi Goldberg og Madonna voru að kaupa hús á Suðurströnd.
Við getum kannski útnefnt þær.
Ég hélt þetta væri frágengið.
Frágengið og ekki. Ekkert er frágengið í pólitík.
Hvert ætlarðu?
Ég ætla að votta Nettie Anselmo virðingu mína.
Heldurðu að það sé skynsamlegt?
- Hvað kemur það skynsemi við? - Sá skilningur...
Fjandinn hirði allan skilning.
Ég á við menschkeit.
Þetta milli karlmanna.
Þetta sem er þarna.
Miljón símtöl. Blómvendir og steinlím.
Bil milli handa í handtaki.
Þú veist.
Þetta sem fylgir okkur í gröfina.
Er bil í handabandi milli þess sem er rétt og rangt?
Af hverju nauðarðu í mér?
Ég leita að svari.
Viltu fá svar?
Jæja, Pappy.
Hugsaðu um þetta sem liti.
Það er svart og það er hvítt.
Það sem er á milli er að mestu grátt. Við erum þar.
Grátt er erfitt því það er ekki eins einfalt og svart og hvítt.
Og ekki eins forvitnilegt fyrir fjölmiðlana.
En þannig erum við.
Hvað gerum við núna?
Þú átt við "okkur".
Við berjumst við kvikindin.
Við komum í bardagahug.
Við segjum við þá:
"Við erum bara mannlegir. Allir gera mistök.
Frank Anselmo er dáinn.
Hann var vinur okkar...
...en síðasti stjórnandi klúbbhúsanna er farinn."
Við þrífum Ágeasarfjósið.
Við förum til Miami...
...látum þá krjúpa og grátbiðja mig um að flytja stefnuræðuna.
Og síðan?
Stutt dvöl í Albany...
...og síðan aftur lengri í Hvíta húsinu.
Ef ég vissi ekki betur væri ég að deyja úr aðdáun.
Ég hélt að ég kæmi að þér á hnjánum.
Þess í stað breytirðu mótlætinu í sigur.
Það eru bara viðbrögð. Gamall vani hjá mér.
Það er samt gott að heyra þig segja þetta.
Þú segir það líka þannig.
"Mótlæti í sigur."
Það er gott að vita að þú skulir enn hafa trú á mér.
Sagði ég það?
Ég veit það ekki. Ég hélt þú hefðir gert það.
Hlusta feður aldrei á syni sína?
Hvað er að frétta af föður þínum?
Ég hef ekki heyrt þig tala lengi um hann. Hvar er hann?
Á elliheimili í Crowley í Louisiana.
Spilar dómínó við sjúkraliðana.
Skammast yfir matnum.
Dæmdu hann ekki of hart.
Við ráðum ekki endalokunum.
Mér líkar ekki hvernig það hljómar.
Auðvitað ekki.
Af því að undan allri þörfinni fyrir að trúa...
...undan allri steypunni sem þú helltir í fótstall minn...
...kemur eitthvað gott.
Hvað?
Þú veist að ég hringdi í Stern dómara.
Anselmo hringdi í mig.
Ég vissi að mafían hafði hringt í hann en menn skiptast ekki á nöfnum hér.
Og ég hringdi í Walter.
Þetta var ekki flóknara.
Ég gerði Anselmo greiða.
Ég hef alla ævi verið mjög varkár.
Þú kveiktir á rauða ljósinu og farið var yfir getnamótin.
Lögga og 6 ára barn.
Það fylgir mér um allan aldur.
Það er ekki nógu gott.
Ekki nógu gott?
Heldurðu að ég viti það ekki?
Ég vona það, John.
Ég verð hræddur þegar þú kallar mig John.
Af hverju?
Af því að ég...
...ég hélt rétt áðan að við ætluðum í Hvíta húsið.
Ég hélt ég fyndi þig slást í hópinn.
Gamla menschkeit.
Kjaftæði.
Menschkeit er kjaftæði.
Það eru 120 ár misferlis, svindlsamninga...
...falsfríðinda og innherjaviðskipta...
...og allir sem geta það skara eld að eigin köku.
Þetta er menschkeit.
Þetta er kjaftæði. Þú veist hvað þú getur gert við það.
Berðu það á tún eins og hvern annan skít.
Ef heppnin er með okkur þá vex kannski blóm.
Það kom blóm.
Úr öllum þessum skít...
...komst þú.
- Þú ert eini kjósandinn sem ég... - Nú er verið að plata mig.
- Eins og þú játir á þig minna brot. - Nei, ég geri það ekki.
Ég valt bara með þar til ég rakst á steinvegg.
Þú varst veggurinn.
Og ég sá...
...að þú varst eins og ég þegar ég var strákur.
Ungur, metnaðargjarn, tók það sem ég vildi en var sanngjarn.
Átti í viðskiptum en alltaf fyrir réttan málstað. Þú stendur þig vel.
Þú otar ekki þínum tota en reynir að halda stöðu þinni.
Valdi þínu.
Hvað geturðu gert fyrir fólkið án þess?
En innst inni veistu...
...að það er lína sem þú getur ekki farið yfir.
Og eftir mörg skipti...
...og einum samningi um of...
...þurrkast línan út.
Ég var með innri glóð eins og þú, Kevin.
Og þótt einkennilegt sé hef ég hana enn.
Hún fór aldrei frá mér.
Ég var með drauminn...
...og hafði áhrif.
Eins og einn forvera minna sagði:
"Ef fugl deyr í Central Park finnst mér ég eiga sök á því.
Vel orðað. Ég er sömu skoðunar.
Ég ætlaði að taka þessa tilfinningu með mér...
...alla leið til Washington.
Allt sem hefði verið hægt að gera.
Allt það sem ég hefði getað gert.
Þú verður að fara burt, John.
Þú verður að gera það.
Farðu í langt frí til Grikklands.
Farðu aftur í lögfræðistörf.
Gerðu eins og William O'Dwyer.
Hann klúðraði málum en varð sendiherra í Mexíkó.
Ég er ekki svo metnaðargjarn.
Hættu þá hér og finndu eitthvað annað.
Að heyra í þér.
Ég hélt ég sæi drengstár.
Tárin eru þarna.
Ég sé þau bara ekki núna.
Það er rétta efnið í þér.
Gaman að sjá slíkt hjá karlmanni.
Kevin Calhoun í borgarstjórn.
Kjósendur í sjötta umdæmi...
... komið og hittið næsta borgarstjórnarfulltrúa, Kevin Calhoun.
Kevin Calhoun. Komdu sæll.
Kevin Calhoun.
Hvað um dálitlar bókmenntir?
Kevin Calhoun. Sæll, herra.
Góðan dag.
Ég gef kost á mér í 6 kjördæmi. Við höfum brýn málefni.
Það þarf að þrífa borgina. Gaman væri að fá atkvæði þitt.
Ég gef kost á mér í borgarstjórn.
Halló. Kevin Calhoun.
- Í borgarstjórn. - Ég skal kjósa þig.
Góðan dag, frú. Ætlarðu að kjósa?
- Ertu í kjöri í 6. kjördæmi? - Já.
Ég á einmitt heima þar.
Ég vil fá að ráða hver verður fulltrúi minn.
Ég hef áhuga á áhuga þínum. Ég hef eftir Huey Long:
"Ef þú átt vin áttu atkvæði."
- Sagði hann þetta? - Svo sannarlega.
Hann sagði mér að fara í 6. umdæmi, fólkið þar væri svo sérstakt.
- Fæ ég atkvæði þitt? - Það geturðu bókað.
Þá er ég kominn með eitt.
Reyndar meira en eitt.
Mér skilst að Elaine Santos vilji styðja þig.
Fylgið virðist vaxa.
Ég vildi að ég gæti sagt þér að ég hefði sigrað...
... en Dóminíkumaður á 104. stræti snarbakaði mig.
Ég var stimplaður sem aðkomumaður og var aldrei með í þessu.
En ég kem aftur eftir tvö ár og þá sigra ég.
Veistu af hverju?
Ég er fús til að vera heppinn.
Og ef maður vill vera heppinn...
... gefur New York manni tækifæri.
Icelandic Subtitles by Íslenskur texti eftir: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury